• 百老汇音乐剧《美女与野兽》全新中文版在上海迪士尼首演 2019-04-20
  • 为什么火箭通常采用垂直发射? 2019-04-16
  • 阳泉首次颁布地方实体性法规 两部法规将于7月1日起实施 2019-04-11
  • 资本大佬甚至哀叹,进不了股市成了人生最大失败[木乃伊] 2019-04-07
  • 美国已经获得了,美国期望的金融开放,其他的美国已经不在乎了。本人早就断定,中美合作奢谈共赢。美国需要的是进入和控制中国,中国需要的是出口创汇。 2019-04-07
  • 足球界最丑十大球星:小罗第4!鲁尼第3 里贝里仅第6! ——凤凰网房产 2019-04-04
  • 委内瑞拉谴责加拿大对委政界人士追加制裁 2019-04-04
  • 漫步白桦林 感受夏的清凉与宁静 2019-04-04
  • 拉萨市城关区旅游市场表现活跃 2019-04-03
  • 汉阳陵举办“文化与自然遗产日”主题系列活动 2019-03-30
  • 2000多家国企医院年底前完成剥离 2019-03-30
  • 我国成功组织航天员沙漠野外生存训练 2019-03-29
  • 光明日报:保护教师教育学生的权利 2019-03-29
  • 【访民情 惠民生 聚民心】驻村路上父女同行 2019-03-26
  • 《辉煌中国》第四集:绿色家园 2019-03-26
  • 深一集团40%的客户来自外地,80%的业务来自搜索引擎和良好口碑!
    微信 微信人工客服  |
    微信人工客服-直接沟通
    QQ在线沟通

    新闻中心

    全国业务咨询请致电

    400-666-2014

    为您打响品牌第一炮
    • 在线QQ
    • 在线客服
    • 在线留言
    外贸网站建设的几个盲点
    发布日期:2008-09-09   关键词:龙华华润万家,龙华金鹏大酒店,龙华影剧院,龙华帝龙城   已有 6889 人浏览
        由于职业的关系,本人浏览企业网站特别关注企业网站的英文版本,现在有英文版本的企业网站也越来越多。这个整体上是符合国家支持出口贸易的政策方向,这个里有一个大方面的问题,随着加入WTO,国内外交易日益频繁,在这个层面上促进了更多的企业走向海外,走向海外的过程中很重要的一步就是建立企业网站。但是在笔者关注的一些企业网站中,外贸网站做的不是特别的成功。

        一般的说来,有如下几个问题,这也是很多企业网站英文版的通病。
    1:中英文网站全部放在国内服务器,不考虑国际出口带宽的限制和海外客户打开国内服务器很慢。很多人也许没有意识到这个问题的存在,更别提对这个问题有个清晰的认识。很多企业老板说,好,我们也搞外文网站,也名正言顺标个双语版本或者多语版本。但是没有考虑到中外访客的各自网络环境,由于中国国家出口带宽不够,导致很多外国客户在等待个十几秒钟二十秒钟也没有打开你的网站就咔嚓一下关掉了,很多个机会就随着鼠标轻轻一点击就流失了。

    2:巨大务必而花哨的flash动画让客户望而生畏,耐心在等待中消逝,很多企业甚至为了展示企业的优良形象甚至图文音频视频全上,客户永远是看到一个loading.....界面。

    3:英文版网站就是中文版的翻译版,我认为这个不是很好。在这里我们首先要注意到一个细节,就是外国人和中国人的审美观念的不一致,外国人讲究实在的东西,中国人而喜欢华丽而宏伟的网站结构,而国外则喜欢讲究快速明朗的网页结构。这点从国内网站做的华丽务必,CSS用的非常的炫眼,而国外永远只是简单大方的网页,甚至常常有人打趣说,中国人就是nb,鼠标样式都是比外国多,实际上仔细分析这里面的玄机在于中西方文化对在商务行为上的不同理念。因此,为了你的网站更符合海外客户的心里,请你考虑他们的需求,把网站做的不要简单就是一个翻译版。

    4:细节决定成败,我在一篇文章上看到说看到很多企业的外文网站翻译质量比较生硬,企业地图这些的英文版本仍然援引中文网页,这些咱们可以统统成为细节,这个细节上面一定得慎重,当你花了巨资去构建网站,花了大力气买了排名,买了关键词,难道不能再努力一下,在细节上多处理一下吗?请参考:细节决定成败,IT行业也通用

    5:针对不同的语种,做好各自搜索引擎的优化,企业网站面向国内市场的时候,你得认识到,百度目前已经成为中文搜索引擎领域的事实霸主,在搜索引擎优化设计方面,必然要倾向百度一些,但是海外的搜索市场上,google则是当之无愧的霸主,所以,面向不同的客户群体,你在搜索引擎上下的功夫应该不一样,最终就体现在网站里面。

    给所有有外文版本网站的企业一些建议

    1:请专业语言人士来翻译来检查你的网站,通读你的外文网站,务必是行文语法符合海外客户阅读,这个工作很重要。我上次听说还有的企业网站竟然是用金山快译翻译的,可想而知这样的网站让别人读起来往往不知所云。

    2:优化细节,网站地图,联系方式(这里要考虑到国外最常用的MSN SKYPE而不是咱们用的QQ),联系人名称,还有更多的细节方面就等待我们企业网站运营人员的发现,总之,要尽可能的做到完美,尽量减少一些粗浅的错误,让我们更专业的为海外客户服务?;褂斜热?,很多企业的联系邮件是用的免费邮件,很多国外邮件服务器因为国内邮件群发的现象泛滥而把国内邮件服务器设置为黑名单,往往因此而丧失了很多商务机会。

    3:不同语种的网站,网站的设计风格,针对搜索引擎的优化都要结合面向的国家群体去区别对待,很简单,韩文企业网站和针对欧美市场的英文网站,风格最好不一样。因为韩国的网页风格追求细腻、华丽、炫丽,韩国客户在国内见惯了设计精美的网页,如果再来看我们的网站可能就有不适应。但是对于欧美客户来说恰恰又比较相反,简介明了的风格设计,快速的导航设置对他们则比较重要。因此呢。在这个方面我们要不同的国家和语种要不同的对答。

    4:建议把外文版本网站,存放在海外空间 或者租赁海外服务器,方便客户的访问。如果连快速访问的服务都不能保证,如果连正常的海外邮件都不能保证,那么服务无从谈起了。
    注:本文来自深一集团原创或转截 //www.a-iop.com/newslist_347_2.html 如需转载,请注明出处!
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
    深一网络公司专注设计13年
    全国网站建设
    深一云服务器深一云服务器
    高性能,高安全
    网络公司拒绝不当利
    崇尚野蛮生长
    500强企业网500强企业网
    站建设供应商
    10000家客户案例10000家客户案
    实力说服力
    83位技术团队83位技术团队
    服务高保障
    深一只做有排名网站只做有排名
    有价值的网站
    200人服务团队200人服务团队
    追求客户满意
  • 百老汇音乐剧《美女与野兽》全新中文版在上海迪士尼首演 2019-04-20
  • 为什么火箭通常采用垂直发射? 2019-04-16
  • 阳泉首次颁布地方实体性法规 两部法规将于7月1日起实施 2019-04-11
  • 资本大佬甚至哀叹,进不了股市成了人生最大失败[木乃伊] 2019-04-07
  • 美国已经获得了,美国期望的金融开放,其他的美国已经不在乎了。本人早就断定,中美合作奢谈共赢。美国需要的是进入和控制中国,中国需要的是出口创汇。 2019-04-07
  • 足球界最丑十大球星:小罗第4!鲁尼第3 里贝里仅第6! ——凤凰网房产 2019-04-04
  • 委内瑞拉谴责加拿大对委政界人士追加制裁 2019-04-04
  • 漫步白桦林 感受夏的清凉与宁静 2019-04-04
  • 拉萨市城关区旅游市场表现活跃 2019-04-03
  • 汉阳陵举办“文化与自然遗产日”主题系列活动 2019-03-30
  • 2000多家国企医院年底前完成剥离 2019-03-30
  • 我国成功组织航天员沙漠野外生存训练 2019-03-29
  • 光明日报:保护教师教育学生的权利 2019-03-29
  • 【访民情 惠民生 聚民心】驻村路上父女同行 2019-03-26
  • 《辉煌中国》第四集:绿色家园 2019-03-26
  • 2017039福彩开奖 极速时时彩是哪里开的 北京28彩票玩法 排列五走势图二元网 河南体育彩票走势图 内蒙古时时彩专家 彩票投注 四川福彩快乐12 广东福利彩票 排列五走势图两元网 北京赛车外围投注 腾讯分分彩电脑软件 什么彩票平台有分分彩 老挝磨丁赌场 七乐彩走势图带连线 pk10前三跨度怎么算